Tidligere i Once Upon A Time...
Min storebror Zeus stoppede mit hjerte.
Jeg har kun vrede tilbage.
Der er kun én vej ud af en sovefortryllelse.
Et ægte kærlighedskys.
Det er ikke dig, der skal vække mig.
Det skal min far.
Jeg er ligeglad med bogen, bortset fra nogle få sider om mig,
tilintetgør dem.
Hvad siger du, Zelena?
Vil du skabe kaos med mig?
Storybrooke I dag
De levendes land.
Jeg troede ikke, jeg skulle se denne verden igen.
Ikke med et bankende hjerte.
Og jeg skylder dig alt.
- Kan du mærke det? - Ja.
Jeg bliver endelig mig selv igen.
Det er jeg glad for.
Noget nager dig.
Det er min søster.
Hun er her stadig ikke.
Vær ikke bekymret. Hun er nok kommet sikkert tilbage.
Hvorfor er vi så stadig i skoven?
Vu burde tage ind til byen og se efter.
Det kan jeg ikke.
Snehvide tror stadig jeg er en skurk.
De mennesker vil altid bebrejde skurkene.
Jeg siger til dem, at du er forandret.
At kærlighed forandrede dig.
Det gjorde det.
Men...
Hvis nu de ikke tror mig, vil du så ikke holde barnet?
Tag ind på min søsters kontor. Så er du i sikkerhed.
Betror du mig din datter?
Jeg ville betro dig alt.
Hejsa.
Lad ikke kæderne narre dig.
Jeg er kong Arthur fra Camelot. Jeg blev fængslet uden grund.
Fængslet uden grund?
Det kan jeg forstå.
Tak.
Men sig mig,
hvordan kom du i en sådan knibe?
Jeg var udpeget til at regere et kongerige.
En knust kongerige.
Ikke alle er så forstående som dig.
Det kan jeg også forstå.
Jeg var også forudet til at regere et kongerige.
- Hvem er du? - Jeg hedder Hades.
Dødsguden.
Jeg tror, jeg var udpeget til at regere lige præcis dette rige.
Men...
Jeg skal bruge din hjælp.
Og det var det.
Hvad mener du at Arthur er undsluppet?
Jeg troede, du vogtede hans celle?
Det er ikke min skyld. Det her fjols faldt i søvn på vagten.
Satte du Søvnig til at vogte?
Du var væk i flere uger. Jeg gjorde mit bedste.
Vi kan bebrejde hinanden senere.
Vi skal bruge en eftersøgningspatrulje. Saml dværgene. Nu!
Af sted, Søvnig.
Jeg sagde, jeg hed Walter.
Ja, jeg ved det.
Vi skal bruge vores familie.
Tids nok?
David!
Hej, min ven. Jeg har savnet dig.
Hej, mor.
Emma. Henry! Er alle...
Regina og Robin. De er her også.
Bedstefar kom tilbage med Belle, eller det tror vi.
Og Klo?
Det er jeg ked af.
Jeg har lavet så mange fejl. Jeg skulle aldrig være taget derned.
Det er okay.
Vi kom alle tilbage,
og vi hjalp så mange mennesker.
Du fik set Klo en sidste gang.
Der er mere.
Vi var ikke de eneste, der gik gennem portalen.
Hades og Zelena kom også tilbage.
De har Robins barn.
Bare rolig. Vi finder hende.
Regina!
Du kom tilbage!
- Hvad i helv... - Vent.
Vi skal have nogle svar.
Hvor er min datter?
Sammen med Hades.
Jeg kom for at forklare alle, at han har forandret sig.
Jeg er ked af at sige det, men det har han ikke.
Hvad mener du? Han hjalp jer.
Han fjernede jeres navne på gravene.
Nej, det var et trick, så vi stolede på ham.
Han prøvede at fange os dernede.
Nej, jeg var sammen med ham hele tiden.
Vi ventede på jer.
Det var et skuespil for din skyld.
Du kan ikke betro din datter til ham.
Du tager fejl.
Hades er anderledes nu hvor hans hjerte banker.
Kærlighed har ændret ham. Jeg har ændret ham.
Jeg ved godt, du gerne vil tro det.
Nogle gange gør sandheden ondt.
Fortæl os hvor han er.
Hvad vil I gøre når I finder ham?
Det afhænger af ham.
Men vi vil gøre hvad som helst, for at beskytte byen.
Du mener fængsle ham?
Vi vil gøre, hvad det kræver.
Det er hårdt at høre, men han er ikke den mand du tror.
Han er faktisk slet ikke en mand.
Han er en gud.
Og hvis du gør ham ondt, så er det for egen regning.
Undskyld, kan du sige mig, hvor jeg er?
Han holdt op med at tale for århundreder siden. Kaffe?
Nej, ingen kaffe. Jeg vil vide hvor jeg er.
Jeg synes det er ret tydeligt, Deres majestæt.
Du var heldig sidst vi mødtes.
Fortæl mig så hvor jeg er, eller jeg dræber dig.
Du kan ikke dræbe en død mand, desværre.
Du kan ikke acceptere det,
men du ved, hvor du er.
Nej.
- Jeg havde så meget jeg skulle. - Så er vi to.
Jeg lovede en, at jeg ville komme videre herfra,
men det kan jeg stadig ikke.
Jeg vil vide hvad der foregår oppe i Storybrooke.
Hvem dræbte dig?
Nej! Nej!
Fornægtelse, sorg, vrede.
Kan vi komme til accept? Hvem dræbte dig?
Han sagde, han hed Hades.
Så du Emma og de andre?
Ved de, hvodan de stopper ham?
Har du slet ikke lært noget?
Hades afslører aldrig sine svagheder.
Ved du hvad?
Du har ret.
Hades beskyttede sine hemmeligheder godt.
Men nu er han her ikke.
Deres majestæt, kunne De tænke Dem at tage på en ny mission?
Med dig?
Glem det.
Ved du overhovedet, hvorfor du er hernede?
Og ikke oppe i et himmelsk liv efter døden eller et heftigt helvede?
Fordi du var en skrækkelig konge med masser af uafsluttede sager.
Og når du tager herfra, går du enten til et bedre sted,
eller et langt
værre sted.
Jeg vil foretrække det første.
Så skal du bruge en seriøst god gerning,
for at råde bod for de dårlige.
Hvis jeg siger ja, hvad er missionen så mere præcist?
Finde svaret til at besejre Hades.
Du kan kalde det min hellige gral.
Her fandt jeg ham.
Jeg troede, det var mig, der skulle lægge ham i graven.
Men når jeg ser ham sådan, så får jeg ondt af ham.
- Hades gjorde det. - Hvordan ved du det?
Det gør jeg. Hvis vi ikke stopper ham, er det her kun begyndelsen.
Hvad mener du med "stoppe ham"?
Dræbe ham og sende ham tilbage hvor han kom fra.
Emma, vent. Rolig nu.
Det er en gud, og vi aner ikke hvordan vi kan såre ham.
- Derfor kan jeg godt prøve. - Hør, jeg forstår det.
Klo er væk, det gør ondt.
- Det handler ikke om Klo. - Jo, det gør.
Jeg prøver at beskytte Storybrooke.
Siger du, at jeg ikke skal bekæmpe Hades?
Selvfølgelig skal vi bekæmpe ham,
men du skal tænke klart først.
Du skal begynde at håndtere døden som andre gør.
Hvordan håndterer andre døden?
De sørger.
Jeg troede Regina stolede på mig.
Men hun truede dig, over for mig.
De vil prøve at gøre dig ondt.
Hvis der skete dig eller barnet noget, ville jeg ikke kunne leve med det.
Jeg melder mig selv.
Opgiver du din frihed? For mig?
For dig...
Ville jeg opgive alt.
Vent.
Det kan jeg ikke lade dig gøre.
Jeg vil ikke risikere at miste dig igen.
Jamen...
Så har vi kun én mulighed.
Så må vi forsvare os.
Ja, selvfølgelig.
Jeg laver en beskyttelsesfortryllelse.
Hvad hvis de bryder den?
Så tvinger vi dem til at se sandheden!
Eller vi slår igen.
Jeg håber ikke, det kommer dertil,
men hvis de tvinger os, så har jeg noget.
Hvad?
Et familiearvestykke. Olympens krystal.
Den tilhørte min bror, Zeus.
Meget magtfuld. Meget farlig.
Jeg har ventet så længe på at bruge den.
Min søster har kastet en fortryllelse over bygningen.
Vi kan ikke bare stå her uden at gøre noget.
Jeg havde ikke planer om at gøre noget.
Jeg ved præcis, hvad vi skal gøre.
Der er en hemmelig tunnel under rådhuset.
Jeg ved ikke, hvordan vi besejrer Hades,
men måske kan vi få din datter tilbage.
Og tale noget fornuft med Zelena. Hvis du går med.
Selvfølgelig.
Så går jeg også med.
Al respekt, Emma, men du er for følelsesladet.
Jeg forstår, du har mistet, men du tænker ikke klart.
Er det det I alle sammen tænker?
Emma, vi ved stadig ikke, hvordan vi stopper Hades. Indtil da...
Så må vi finde ud af det.
Gør det hurtigt.
Når vi får barnet tilbage, så kommer Hades efter os.
Hør...
Jeg er ked af, jeg betroede Zelena din datter.
Glad for at høre det.
For en gangs skyld, prøvede jeg at være optimistisk
og give hende en chance, som du gav mig.
Du fortjente det. Det gør hun ikke.
Hun vil kun have det jeg har.
Jeg fik hende til at tro, at kærlighed var mulig...
Du undskylder egentlig ikke, du forsvarer hende igen.
Nej, Robin...
Tilgiv mig, jeg gider ikke høre det. Jeg skal redde min datter.
Hvad vil du?
Ingen grund til være irriteret.
Jeg er her på vegne af Belle.
Så kan hun komme og tale selv.
Det kan hun desværre ikke.
Hun er under soveforbandelse.
Kun én ting kan vække hende. Et ægte kærlighedskys.
Og dit virkede ikke.
Glad for at høre noget fornuftigt.
Hun har brug for sin far.
Du har ret.
Derfor gør jeg det ikke. Ikke for dig.
Du hader mig så meget,
at du lader din datter ligge i en sovefortryllelse?
Bedre end den fortryllelse du gav hende.
Overbeviste den smukke pige om at du elskede hende.
Indtil du er væk for altid, så skal hun sove.
Ja, jeg var bange for, du ville sige det.
Så...
Jeg tog en gammel ven med.
Husker du den?
Jeg er ligeglad, hvad du gør mod mig.
Jeg vil dø, før jeg giver mig.
Jeg skal med glæde teste den teori.
Så er det nok! Ud. Af sted.
Hvad laver du her? Jeg skal bruge din hjælp.
Miss Swan!
Godt at se du kom tilbage fra Underverdenen.
Jeg er ikke den eneste. Hades er i Storybrooke.
Jeg skal stoppe ham.
Så jeg håbede,
at du kunne fortælle, hvordan jeg dræber ham.
Selv om jeg vidste det, hvorfor så fortælle dig det?
Det er din skyld, vi er havnet i det her.
Hvis der er en måde at besejre Hades, så skal svaret være herinde.
- Hvad er det for et sted? - Det er hans tronsal.
Eller kælder, afhængig af humøret.
Sidst jeg var her, var jeg mest i en snor.
Lyder som om Hades var en endnu værre konge end jeg.
Hvad er det for en "hellig gral," vi leder efter?
Det er sider fra en historiebog.
Det lyder ikke af meget,
men Hades gjorde sig umage for at beholde dem.
Siderne kan fortælle os hans svaghed.
Vi skal bare finde dem.
Der er intet her.
Måske tog du fejl.
Jeg kan ikke have taget fejl!
Hades er deroppe nu og truer Emma,
og jeg skal finde en måde at redde hende!
Jeg forstår det.
Det handler om en kvinde.
Ja.
En kvinde, der risikerede alt for mig.
Og jeg lovede hende, at jeg ville komme videre,
og det kan jeg ikke!
Ikke når hun er i fare.
Kom nu. Du...
Du var engang konge.
Hvor gemte du din skat?
Det vigtigste gemte jeg et sted, som ingen ville turde røre.
Min trone.
Jamen, se der.
Din hellige gral.
Emma skal have det her.
Hvad har du fundet?
Det svar hun har ledt allermest efter.
Hvordan man tilintetgør en gud.
Jeg tænkte nok I kom hurtigt tilbage.
Det lugtede af bromance.
Bord til to?
Vi skal ikke spise. Vi skal have fat i hende.
Tilbage!
Jeg mener det, tilbage.
Lad mig se denne flotte nye tilføjelse til Underverdenen.
Vi skal give vores venner oppe i verden en besked.
Du ødelagde telefonboksen. Hvor er den?
Så tiltrækkende som denne mandesandwich er,
så hjælper det nok ikke, hvis jeg lyver for jer.
I finder alligevel ud af sandheden.
Så her er den.
Jeg tilintetgjorde telefonboksen. Beklager.
Hvorfor?
Fordi jeg kan ikke have, at nogen løser deres uafsluttede sager.
Det er ikke sjovt.
Hvis jeg skal være fanget hernede, så skal alle andre også.
Bogen.
Hvor er den?
I syne, men uden for rækkevidde.
Jeg smed den i sjælenes flod.
Kan vi få fingrene i bogen,
kan jeg muligvis give Emma siderne.
Emma, hvor har du været?
Det er ligegyldigt. Det var en blindgyde.
Har I fundet noget?
Er det rigtigt? Vi drukner i bøger.
Der må stå noget om Hades, men vi er lige begyndt.
Vi kunne godt bruge din hjælp.
Beklager, jeg har ikke tid til at gennemgå bøgerne.
Jeg skulle være gået efter Hades, da jeg havde chancen.
Vent, Emma.
Vi ved, du er såret.
Men hævn over Hades bringer ikke Klo tilbage.
Det her handler ikke om hævn.
Hvad hander det så om?
Jeg kan ikke sørge over Klos død,
fordi jeg ved, han stadig er fanget i Underverdenen.
Jeg ved, han stadig lider.
Det sidste jeg sagde til ham, var at han skulle videre.
Du har ret. Vi skal hjælpe Klo.
Så sæt dig ned og hjælp os finde en måde at besejre Hades.
For Klos skyld.
Min bror ønskede ikke jeg fik det her.
Så han stoppede mit hjerte, knuste krystallen.
Uden et hjerte, havde jeg ikke styrken til at sætte den sammen igen.
Men nu, takket være dig,
en anden historie.
Jeg er ked af, at din bror ikke troede på dig.
Det skal du ikke være.
Jeg har kun haft nogle tusinde år til at dvæle ved det.
Og når den er hel,
så kan vi vise alle, at de tog fejl om os.
Så kan vi leve det liv vi ønsker.
Det lyder skønt.
Vi kunne endda regere her sammen.
Regere Storybrooke?
Men jeg troede bare vi planlagde at bo her.
Dejligt lille hus,
og min datter, der leger i haven.
Ja.
Det vil jeg også have.
Men...
Disse mennesker, de giver os ikke noget valg.
Vi skal muligvis vise dem noget styrke.
For at overleve.
Hallo?
Velkommen til Storybrooke.
Rumleskaft.
Jeg hørte, du var i byen.
Hvad siger du til at vi lægger fortiden bag os,
og laver en aftale?
Jeg har ikke brug for dine aftaler.
Er du sikker?
Du er en fremmed i et fremmed land, fuld af fjender.
Jeg kunne beskytte dig.
I bytte for et stykke af Olympens krystal.
Hvordan kender du til den?
Man kan ikke smugle den slags magi ind i Storybrooke,
uden det fanger min opmærksomhed.
Vi er ikke i dit rige længere. Vi er i mit.
Ikke længe.
Sig ikke, jeg ikke advarede dig.
Velkommen til rådhuset.
Hemmelig passage, mon ikke.
Tak, Regina.
Velbekomme.
Og jeg ved, at du ikke kan acceptere det lige nu,
men jeg har det forfærdeligt på grund af det jeg gjorde.
Jeg er ked af, at Zelena har din datter,
og jeg prøver at gøre det godt.
Du har ret.
Vi skylder Zelena en ny chance.
Sig det ikke for at berolige mig.
Det gør jeg heller ikke.
At være sammen med dig, har lært mig,
at vi kan alle sammen forandre os.
Og fremtiden er ikke skrevet af vores fortid.
Regina,
du er min fremtid.
Okay, tyveknægt.
Fortæl mig hvad planen er.
Jeg følger altid én regel.
Gå ikke ind i et job uden en god plan til at komme ud.
Men min datter er i fare, så jeg bryder min regel.
Jeg har ingen plan.
Hvis du vil vende om...
Jeg er med dig.
Altid.
Godt.
Så lad os redde min datter.
Vi er der næsten.
Bogen er lige herhenne.
Hvad er det for nogle?
Fortabte sjæle.
Forsigtig.
Rører du vandet, bliver du en af dem.
OPGIV AL HÅB JER DER ENTRER HER
Der er bogen.
Den tofarvede heks talte sandt.
Jeg går.
Bare sørg for, at båden er her når jeg kommer tilbage.
Slip mig, dæmon!
- Arthur! - Nej!
Gå efter bogen! Gå!
Nej!
Tak skal du have.
Hent så bogen.
Klo!
Faklen.
DER VAR ENGANG
Du sagde ikke, at de kunne angribe.
Det vidste jeg ikke.
Tingene er måske anderledes når Hades er væk.
Er du sikker på bogen fungerer?
Jeg er ikke sikker på noget hernede.
Men denne bog er speciel.
Disse sider har krydset riger, når folk skulle bruge håb.
Af professionel nygerrighed, hvordan dræber man dødsguden?
Med noget der hedder Olympens krystal.
Når den er aktiveret, kan dens kræfter dræbe alt, selv en gud.
Tror du Emma kan finde krystallen og bruge den?
- Du har en stor portion tro. - Det er mere håb.
Swan, nu er det din tur.
DER VAR ENGANG
Hel igen.
Endelig!
Måske skulle vi tage den og forlade Storybrooke,
tage til et sted, hovr vi ikke skal bekæmpe nogen.
Zelena,
de vil jagte os overalt.
Den eneste måde vi kan være trygge på,
er ved at være stærke.
Jeg hader ham virkelig.
Jeg kan se min datter.
Vi skal bruge distraktion.
Min beskyttelsesfortryllelse. Nogen prøver at bryde ind.
Hvad sagde jeg?
- De kommer efter os. - Det er Emma Swan.
Mor er straks tilbage,
så snart jeg er sikker på, du er i sikkerhed.
Jeg tjekker hvem der ellers sniger sig ind.
De mennesker arbejder aldrig alene.
- Vær forsigtig. - Også dig.
Hvem skal bruge en plan, når man har held?
Held og lykke med det.
Zelena. Jeg vil ikke gøre dig ondt.
Nej, du vil gøre Hades ondt, og det er det samme.
Men ved du hvad? En gud kan ikke besejres.
Selv guder har svagheder.
Jeg ved, han har krystallen og hvad han kan med den.
Så det er sandt.
Du prøver at dræbe den mand jeg elsker.
Jeg vil vide en ting.
Har min søster sagt ja til det her?
Hej.
Din far er her og det skal nok gå altsammen.
Jeg ville ikke være så sikker.
Hold dig væk fra min datter.
Tro mig.
Det er ikke hende, der er i fare.
Hades, stop.
Det er ikke det værd.
Hvis du dræber mig, mister du Zelena for evigt.
Kun hvis hun finder ud af det,
og den her dræber dig ikke.
Den gør det af med dig.
Ingen Underverden, du kommer ikke videre.
Det ene minut eksisterer du, det næste gør du ikke.
Det får du ud af, at vende Zelena imod mig.
Det var min idé at bryde ind.
Brug den på mig. Lad hende gå.
Beklager, damerne først.
Nej!
Bare rolig. I vil ikke være adskilt længe.
Regina? Hvad skete der?
Hades gjorde det.
Han ville dræbe dig, Zelena. Jeg måtte beskytte dig.
- Det er løgn! - Er det?
Fordi jeg har lige fundet Emma, og disse.
Du ville slå ham ihjel!
Jeg prøvede at beskytte dig, Zelena.
Han har løjet for dig siden hans hjerte begyndte at banke.
Er det sandt?
Fangede du dem i Underverdenen?
Jeg gjorde det for dig, så vi ikke skulle skade nogen.
Men nu er de her,
og vi kan kun være sikre ved at bruge denne styrke
til at skabe et nyt rige, vores rige.
Kan vi ikke bare være lykkelige sammen?
Hvorfor skal vi bruge et rige?
Vi skal have hævn over de familier, der aldrig har troet på os.
Husk, hvad jeg fortalte dig.
Der er ingen bedre hævn...
End at få det hele.
Det er okay.
Brug den, gør det af med hende.
Zelena, jeg har tillid til dig.
Jeg forsvarede dig, da ingen andre gjorde.
Jeg ønskede virkelig at du fandt kærligheden.
Men nogle gange bliver vi blændet af kærlighed.
Hades har prøvet at dræbe mig.
Nej, hun lyver.
Robin døde fordi han beskyttede mig.
Det er ægte kærlighed. Ofring.
At opgive alt for den man elsker.
Men Hades vil ikke opgive én eneste ting for dig.
Som han sagde, han vil have det hele.
Hun synes ikke, du fortjener at være lykkelig.
Se det her kontor. Se denne by.
Det hele tilhørte hende, da du ingenting havde. Husker du det?
Ja, selvfølgelig!
Du skal bare slå hende ihjel,
og så får du, alt hvad du har ønsket dig.
Gør det.
Hvis du ikke vil, så vil jeg.
Jeg ville bare have kærlighed.
Du sagde det var nok for dig,
men nu har jeg indset,
at intet nogensinde vil være nok!
Zelena!
Jeg skyder dig tak for din hjælp.
Jeg har påbegyndt mange forkerte missioner i mit liv.
Jeg er glad for at færdiggøre en, der var retfærdig.
Jeg ville bare ønske, jeg vidste hvad der skete med Emma.
Emma gjorde præcis det hun skulle.
Hvordan ved du det?
Det ved jeg bare.
Hvad er det?
Det er vejen videre.
Så besejringen af Hades var din uafsluttede sag.
Måske var det også din.
Kom med mig.
Bare rolig. Jeg klarer den.
Jeg blev engang udset til at lappe et knust rige.
Fejlen var at tro, at riget var Camelot.
Men nu forstår jeg, at det er dette rige.
Underverdenen.
Jeg ønsker det bedste for dig.
Farvel, Deres Majestæt.
Farvel, kaptajn.
Goddag, Killian.
Hvem er du?
Hvad vil du?
Jeg vil takke dig.
På grund af dig, er noget vigtigt sket.
Dem deroppe har endelig tilintetgjort dødsguden.
Min bror, Hades.
Zeus?
Ja.
Og jeg er her for at eskortere dig videre.
Er du klar?
Ja.
Så er det tid til, at føre dig hen hvor du hører til.
Hej.
Tænkte, at du kunne lide den her mere end roser.
Tak for siderne.
Hades er væk nu.
Det er slut.
Jeg håber, du er et bedre sted.
Jeg ved, jeg burde være glad for det.
Men det føles som om, at du virkelig er væk nu.
Og der er intet at gøre...
Jeg savner dig.
Han fik aldrig givet sin datter et navn.
Jeg kan kun komme i tanke om ét passende navn.
Robin.
Selvfølgelig.
Jeg håber aldrig mere at vi får en dag som i dag.
Heller ikke mig, mor.
Jeg ved, hvad du tænker,
og det er ikke din skyld.
Jeg ville sige farvel alene, hvis det er okay.
Ses på Granny's.
Swan?
Killian?
- Hvordan er du kommet tilbage? - Zeus.
Han må have sendt mig tilbage som belønning for at hjælpe til med Hades.
Hvad?
Zeus, du ved, hersker af Olympen, den mest magtfulde...
Jeg er ligeglad, hvordan du kom,
jeg er bare glad for du er her.
Det er du også.
Jeg er så glad for du er okay.
Ikke alle er.
Du skulle have taget min aftale.
Som jeg sagde,
det her er mit rige.